Nelson Rodrigues, por Teresa e Jacques Thiériot

Gabriela Ferreira

doi:10.47250/intrell.v44i1.p111-124

Autores

Gabriela Ferreira Sorbonne Université – France https://orcid.org/0009-0008-7969-6173

DOI:

https://doi.org/10.47250/intrell.v44i1.p111-124

Palavras-chave:

Nelson Rodrigues. Tradução teatral. Teresa Thiériot. Jacques Thiériot. Teatro brasileiro na França.

Resumo

O presente artigo propõe uma historiografia teatral a partir da análise dos percursos de Teresa e Jacques Thiériot até o desenvolvimento de suas traduções francesas da obra de Nelson Rodrigues. O estudo examina a relação desses tradutores com o campo teatral e as condições que possibilitaram a transposição e a circulação pública desses textos, Inicialmente vinculados a Iniciativas Individuais. No processo de difusão, destacam-se duas traduções publicadas e encenadas: Ange Noir, apresentada na cena profissional parisiense, e a peça Robe de mariée, desenvolvida no contexto universitário no sul do país, evidenciando a vitalidade e a ressonância que o gesto tradutório produz no cenário teatral.

Submissão: 27 out. 2025 ⊶ Aceite: 27 fev. 2026

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Gabriela Ferreira, Sorbonne Université – France

Doutoranda em Estudos Lusófonos na Sorbonne Université.

Referências

BERMAN, Antoine. (1995). Pour une critique des traductions : John Donne. (A. c. traductologie, Ed.) Bibliotheque des idées, 8, p. 278.

BERNARDES, Betine. (1 de fevereiro de 1997). Novo “Macunaíma” é lançado na França. Folha de São Paulo, Ilustrada.

CULTURAL, Itaú. (s.d.). ENCICLOPÉDIA Itaú Cultural de Arte e Cultura Brasileira. Acesso 16 de ago. de 2025. Disponível em: http://enciclopedia.itaucultural.org.br/pessoas/28018-teresa-thieriot.

CUNHA, Itamar. (1977). Teresa Thieriot : uma das poucas diretoras do teatro brasileiro.

Desconhecido, A. (11 de 26 de 1976). A normalista Marly, agora livre em cena. Jornal da tarde, 19.

DUMAS, Danièlle. (8 de Outubro de 1986). Carta à Márcia Fiani. Paris, Île-de-France.

DUMAS, Danièlle. (4 de mars de 1987). Carta a Jaques Thiériot. Paris, Île-de-France.

DUMAS, Danièlle. (02 de setembro de 1988). Carta à Jacques Thiériot. Paris, France: Editions des quatre-vents.

FIANI, Márcia. (março de março de 1987). Carta a Jacques Thiériot. France/ Île-de-France.

FIANI, Márcia. (13 de março de 1987). Lettre a Jacques Thiériot. Paris, Île-de-France.

FIANI, Márcia. (03 de março de 1987). Segund carta para Jacques Thiériot. Paris, Île-de-France, França.

FUNARTE. Funarte. S. Britto Produtor, 1970. Acesso em 4 de fev. de 2024, disponível em Atom Funarte: https://atom.funarte.gov.br/index.php/os-construtores-do-imperio-rj-rio-de-janeiro-1970-fotos-do-elenco.

LEWIN, André. Les années France-Brésil, projet conventionnel ou nouveau mode de relations Internationales? Annuaire Français de droit International, Ed. CNRS, v. 32, p. 867-872, 1986.

MAGALDI, Sábato. (12 de dezembro de 1976). Mais um lugar-comum de Queiroz Telles. Jornal da tarde, 19.

MEKDAD, Malika. (7 de junho de 1990). Carta à Jacques Thiériot. Paris, Île-de-France, França.

MORAES, Vinícios. d. (agosto de 1969). Mulher, bebida, a vida e a morte segundo Vinícus. (T. C. Maciel, Entrevistador, & O. Pasquim, Editor) Rio de Janeiro, RJ, Brasil.

MOTA, Atico. V.-B. (Agosto de 1986). Le théâtre noir, éveil d’une conscience. (Unesco, Ed.) Brésil – Geant du 20e siècle, p. 1-47.

RODRIGUES, Nelson. (1988). L’Ange Noir. 96. (J. Thiériot, Trad.) Paris, França: Éd. des Quatre-vents.

RODRIGUES, Nelson. Asturias, M. A., Swayne, E. S., Woff, E., Triana, J., Gambaro, G.,... Obregon, O. (1998). Robe de mariée. Théâtre latino-américain (1940-1990), 662. (J. e. thiériot, Trad.) Arles, França: Actes-sud papiers.

SOUZA, Carolina. B. Representações anticomunistas: as esquerdas brasileiras nas confissões de Nelson Rodrigues (1967-1974). Rio de Janeiro, RJ, Brasil. 2013.

THIÉRIOT, Jacques. (07 de março de 1987). Carta para destinatária anonima. Point-a-mousson, França/ Lorraine.

THIÉRIOT, Jacques. (15 de agosto de 1990). Carta a Malika Mekdad. Arles, Provença-Alpes-Costa Azul, França.

THIÉRIOT, Jacques. Les assises des traducteurs. Arles, França, 1994.

THIÉRIOT, Jacques. BIBLIOTHEQUE NATIONALE DE FRANCE. (s.d.). Acesso em 2 de Set de 2025. Disponível em: https://www.bnf.fr/fr: https://www.bnf.fr/en.

THIÉRIOT, Jacques. Onzièmes Assises de la traduction Litteraire. Arles: Actes Sud, 1995.

THIÉRIOT, Teresa. (28 de agosto de 2024). As tradução de Nelson Rodrigues. (G. Ferreira, Entrevistador).

TORRES, Marie.-Helene. C. (30 de abril de 2007). A pouca visibilidade das escritoras brasileiras traduzidas na França no século XX. Cadernos de tradução, IXI, p. 81-95.

VAGNER, Eliane. (29 de março de 1989). Carta SACD a Jacques Thiériot. Paris, Île-de-France, França.