El términa "Travesti" y el contexto brasileño

desafios de representación em vocabulários Internacionales LGBTQ+

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.33467/conci.v8i.23602

Palabras clave:

control de vocabulario, género, representación de la información, vocabularios controlados

Resumen

El artículo discute los desafíos de representar la identidad de género travesti en el vocabulario internacional Homosaurus. Partiendo de una revisión histórico-sociocultural sobre la construcción de la travestilidad en Brasil, el estudio adopta un enfoque cualitativo e interpretativo. El corpus de análisis es el propio Homosaurus, examinado en sus formatos alfabético, jerárquico y de búsqueda. Se examinaron los términos, las notas de alcance y las relaciones semánticas vinculadas a “travesti”, identificando vacíos y descripciones universalizantes que invisibilizan las especificidades brasileñas. El análisis demuestra que el término existente (“Travestis”) no contempla la dimensión político-identitaria latinoamericana, reproduciendo una visión binaria centrada en el Norte Global. Se propone, entonces, la inclusión de “Travesti (Brasil)” como término controlado, con una nota de alcance que reconozca su carácter híbrido, histórico y autopoiético. Se concluye que controlar vocabularios semánticos sin atención a la interseccionalidad refuerza epistemicidios; por otro lado, los ajustes críticos en los Sistemas de Organización del Conocimiento pueden promover la justicia cognitiva y ampliar el acceso a la información para las poblaciones trans y travestis.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Isabela Sombra da Silva, Universidade Federal de Minas Gerais

Doutoranda em Ciência da Informação pelo Programa de Pós-Graduação em Ciência da Informação da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG). Mestra em Ciência da Informação (2023) e graduada em Biblioteconomia (2019) pela mesma instituição. Graduanda em Psicologia pela Universidade Estadual de Minas Gerais (UEMG). Autora de publicações e apresentações acadêmicas na área de Ciência da Informação, com destaque para as seguintes temáticas: jogos digitais, ludemas, protoinformação e entretenimento como fenômeno sociocultural. Atualmente, desenvolve pesquisas interdisciplinares sobre: O aspecto pisco cognitivo da informação; Bibliopsicologia; Protoinformação e suas implicações epistemológicas.

Pablo Gomes, Universidade Federal de Minas Gerais

Doutor e mestre em Ciência da Informação pela Universidade Federal de Minas Gerais. Especialista em Design Instrucional para EaD (FACEL) e Docência em Biblioteconomia (UnyLeya). Graduado em Biblioteconomia pela Universidade Federal do Ceará - UFC (2016) e Administração de Empresas pela Faculdade JK - Anhanguera (2010). Professor do Ensino Básico, Técnico e Tecnológico na área de Administração no Instituto Federal do Maranhão. Membro do Núcleo de Estudos Afro-Brasileiros e Indígenas (NEABI) do IFMA - Campus Grajaú e do Grupo de Estudos e Pesquisa em Raça, Desigualdades e Políticas Públicas (GEPERPP), linha de pesquisa Organização Social do Conhecimento. Assessor Técnico no Ministério dos Direitos Humanos e Cidadania, Secretaria Nacional dos Direitos das Pessoas LGBTQIA+.

Claudio Paixão Anastácio de Paula, Universidade Federal de Minas Gerais

Claudio Paixão Anastácio de Paula possui estágio pós-doutoral no Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia (Ibict/RJ), do Ministério da Ciência, Tecnologia e Inovações (MCTI) - 2021/2023 e atuou como Professor Residente do Instituto de Estudos Avançados Transdisciplinares (IEAT) da UFMG, 2020/2022, Graduado em Psicologia pela Fundação Mineira de Educação e Cultura, mestre em Ciência da Informação pela UFMG e doutor em Psicologia Social pela Universidade de São Paulo (USP). É professor Associado da Escola de Ciência da Informação da UFMG e Professor Permanente do Programa de Pós-graduação em Ciência da informação (PPGCI) da UFMG, onde, atualmente, exerce o cargo de Subcoordenador. É líder do GEDII (Gabinete de Estudos da Informação e do Imaginário) e pesquisador do EPIC (Estudos de Práticas Informacionais e Cultura) ambos grupos de estudos vinculados ao Programa de Pós-graduação em Ciência da Informação da UFMG (PPGCI/UFMG). Investigador Cooperante do grupo Informação, Comunicação e Cultura Digital ligado ao CITCEM, Centro de Investigação Transdisciplinar Cultura, Espaço e Memória, da Universidade do Porto, Portugal. Foi coordenador do curso de especialização em "Gestão da Informação e Pessoas" (GIP) e coordenador do Núcleo de Informação Tecnológica e Gerencial (NITEG), ambos da ECI/UFMG. Atua na (1) investigação das relações entre a informação enquanto um objeto de estudo interdisciplinar e as ciências que se dedicam a estudá-la; (2) da interdependência das dimensões lógica, estética e ética nos atos infocomunicacionais; (3) dos processos afetivos e simbólicos que subjazem e influenciam os fenômenos infocomunicacionais; (4) da ampliação do escopo da Ciência da Informação a partir da introdução de pesquisas que incorporem a ação do imaginário e dos conteúdos e reações inconscientes nos processos informacionais, na cognição e na interpretação da realidade de indivíduos e grupos; (5) da incorporação da perspectiva memética ao repertório epistemológico da Ciência da Informação; e (6) de uma crítica da chamada identidade brasileira a partir da sua compreensão como a idealização de uma hiperidentidade baseada em identidades múltiplas violentamente enfeixadas. Inclui, entre suas experiências, atividades junto à ACT. Inc. (Companhia especializada em avaliação e certificação educacional, ocupacional e profissional) no Brasil e em sua sede em Iowa City, EUA. Foi Membro do Comitê Executivo da International Association for Jungian Studies (IAJS). Possui capítulos de livros e artigos publicados sobre Abordagem Clínica da Informação (ACI), Psicologia da Informação, desinformação, memética, epistemologia genética da informação, imaginação, informação, imaginário, comportamento informacional, práticas informacionais, gestão do conhecimento, pós-modernidade, transhumanismo, psicoterapia, saúde, inconsciente, educação, psicologia, administração e psicologia organizacional.

Citas

AMERICAN PSYCHIATRY ASSOCIATION. Manual Diagnóstico e Estatístico de Transtornos Mentais: DSM-5. Porto Alegre: Artmed, 2014.

ARAÚJO, M. C. Travesti não se traduz!. Lux Online Exhibition. Notes on Travecacceleration, 2017. Disponível em: https://lux.org.uk/wpcontent/uploads/2021/05/Exhibition-Booklet_Notes-on-Travecacceleration-1.pdf. Acesso em: 09 abr. 2025.

ARRUDA, A. M. A.; ARAUJO, R. F.; ARAUJO, R. Travestis e pessoas transexuais na mídia alagoana: análise do discurso em portais online. Revista Brasileira de Biblioteconomia e Documentação, v. 17, p. 1-20, 2021. Disponível em: https://rbbd.febab.org.br/rbbd/article/view/1504. Acesso em: 24 jan. 2025.

BARBOSA, B. C. Imaginando trans: saberes e ativismos em torno das regulações das transformações corporais do sexo. 2015. Tese (Doutorado em Antropologia Social) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2015.

BENEDETTI, M. R. Hormonizada! Reflexões sobre o uso de hormônios e tecnologia do gênero entre travestis. In: FÁBREGAS-MARTÍNEZ, A. I.; BENEDETTI, M. R. (Org.). Na batalha: identidade, sexualidade e poder no universo da prostituição. Porto Alegre: Dacasa, 2000.

CARVALHO, M.; CARRARA, S. Em direção a um futuro trans? Contribuições para a história do movimento de travestis e transexuais no Brasil. Salud Soc., Rio de Janeiro, n. 14, p. 319-351, ago. 2013. Disponível em: https://www.scielo.br/j/sess/a/bwWdcsDTNwS9mxzBkX6MSmx/?lang=pt. Acesso em: 24 jan. 2025.

CRESWELL, J. W. Projeto de pesquisa: método qualitativo, quantitativo e misto. 3. ed. Porto Alegre: Artmed, 2010.

CRUZ, D. S.; SILVA, R. B. Direitos humanos, pobreza e exclusão social: um olhar para travestis e transexuais em contextos educacionais. Revista Humanidades e Inovação, v.4, n. 6, p. 78-84, 2017. Disponível em: https://revista.unitins.br/index.php/humanidadeseinovacao/article/view/503. Acesso em: 27 fev. 2025.

DENIZART, H. Engenharia erótica: travestis no Rio de Janeiro. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1997

DOMINGUES, I. Epistemologia das Ciências Humanas. Tomo 1: Positivismo e hermenêutica. São Paulo: Loyola, 2004.

FERNÁNDEZ, J. Cuerpos desobedientes: travestismo e identidad de género. Buenos Aires: Edhasa, 2004.

FERREIRA, R. S. A informação social no corpo travesti (Belém, Pará): uma análise sob a perspectiva de Erving Goffman. Ci. Inf., Brasília, v. 38, n. 2, p. 35-45, maio/ago. 2009. Disponível em: https://www.scielo.br/j/ci/a/XBXQ4g3Xyh8PpKRw6gfZ5Wy/?lang=pt. Acesso em: 12 jan. 2025.

GOMES, P. A construção de tesauros em contextos de complexidade cultural, social e política: uma proposta para Justiça de Transição. 2023. 194 f. Tese (Doutorado em Ciência da Informação) – Escola de Ciência da Informação, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2023.

GOMES, P.; FROTA, M. G. C. Knowledge Organization from a social perspective: Thesauri and the commitment to cultural diversity. Knowledge Organization, v. 46, p. 639-646, 2019. Disponível em: https://www.nomos-elibrary.de/10.5771/0943-7444-2019-8-639.pdf. Acesso em: 23 jun. 2025.

GREEN, J. Além do carnaval: homossexualidade masculina no Brasil do século XX. São Paulo: Editora da UNESP, 2000.

HENRIQUES, R. S. P.; LEITE, A. F. S. A disforia de gênero como síndrome cultural norte-americana. Revista Estudos Feministas, v. 27, p. e56662, 2019. Disponível em: https://www.scielo.br/j/ref/a/qn5qpDFDBhyPzRHZgHc7mCN/?lang=pt. Acesso em: 30 jan. 2025.

JESUS, J. G. Orientações sobre a população transgênero: conceitos e termos. Brasília: [s. n.], 2012. Disponível em: https://www.diversidadesexual.com.br/wp-content/uploads/2013/04/GÊNERO-CONCEITOS-E-TERMOS.pdf. Acesso em: 24 jan. 2025.

LAVILLE, C.; DIONNE, J. A construção do saber: manual de metodologia da pesquisa em ciências humanas. Revisão técnica e adaptação: Lana Mara Siman. Reimpressão. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2008.

LEITE JUNIOR, J. “Transitar para onde? Monstruosidade, (des)patologização, (in)segurança social e identidades transgêneras”. Revista Estudos Feministas, Florianópolis, v. 20, n. 2, p. 559-568, 2012. Disponível em: https://www.scielo.br/j/ref/a/GZ4KZpZGPTjvPkMyKq4bffv/?lang=pt&format=html. Acesso em: 28 jan. 2025.

LIMA, H. B.; NASCIMENTO, R. V. R. “Transgeneridade e cárcere: diálogos sobre uma criminologia transfeminista”. Revista Transgressões, [S. l.], v. 2, n. 2, p. 75–89, 2014. Disponível em: https://periodicos.ufrn.br/transgressoes/article/view/6444. Acesso em: 04 fev. 2025.

LIMA, F. E. N.; GITIRANA, J. H. S.; SÁ; P. P. A segregação do corpo travesti no cistema prisional brasileiro: comentários à Medida Cautelar na ADPF 527. Revista Direito e Práxis, v. 13, n. 2, p. 1136-1167, 2022. Disponível em: https://www.scielo.br/j/rdp/a/YXYPvbNS9ZpY9wj9hMMdvNy/?lang=pt. Acesso em: 25 jan. 2025.

MOURA, M. A. Organização social do conhecimento e performatividade de gênero: dispositivos, regimes de saber e relações de poder. Liinc em Revista, Rio de Janeiro, v. 14, n. 2, p. 118-135, 2018. Disponível em: https://repositorio.ufmg.br/handle/1843/36891. Acesso em: 13 jun. 2025.

NASCIMENTO, V. M. S.; MARIANO, N. A.; SANTOS, C. B. Dialeto Pajubá: marca identitária da comunidade LGBTQIA+. Grau Zero: Revista de Crítica Cultural, v. 9, n. 2, p. 67-95, 2021. Disponível em: https://www.revistas.uneb.br/index.php/grauzero/article/view/11952. Acesso em: 20 de fev. 2025.

ROMEIRO, N. L. Conceituação e hierarquização das questões de gênero em tesauros: um estudo ancorado na Organização Social e Crítica do conhecimento em diálogo com a interseccionalidade e a decolonialidade. 2024. 300 f. Tese (Doutorado em Ciência da Informação) – Escola de Ciência da Informação, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2024.

SOLIVA, T. B. Sobre o talento de ser fabulosa: os “shows de travesti” e a invenção da “travesti profissional”. Cadernos Pagu, n. 53, p. e185314, 2018. Disponível em: https://www.scielo.br/j/cpa/a/wz4FCMgj8ZTDPwpkJn5H9Xg/?format=html&lang=pt. Acesso em: 09 fev. 2025.

TOMAZ, L. B. O. S.; FELIPE, C. B. M. O papel da indexação na categorização da transexualidade e travestilidade. Revista Informação na Sociedade Contemporânea, [S. l.], v. 8, n. 1, p. e35269, 2024. Disponível em: https://periodicos.ufrn.br/informacao/article/view/35269 Acesso em: 25 maio 2025.

TRIVELATO, R. M, S. A luta das mulheres tem muitos nomes: os Sistemas de Organização do Conhecimento frente a uma emergência conceitual. 2022. Tese (Doutorado em Ciência da Informação) - Escola de Ciência da Informação, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2022.

YORK, S. W.; OLIVEIRA, M. R. G.; BENEVIDES, B. Manifestações textuais (insubmissas) travesti. Revista Estudos Feministas, v. 28, p. e75614, 2020. Disponível em: https://www.scielo.br/j/ref/a/D5Mthwz5BKTkhX8JTwGjJbd/?format=html&lang=pt. Acesso em: 12 fev. 2025.

Descargas

Publicado

2025-12-30

Cómo citar

SILVA, Isabela Sombra da; GOMES, Pablo; PAULA, Claudio Paixão Anastácio de. El términa "Travesti" y el contexto brasileño: desafios de representación em vocabulários Internacionales LGBTQ+. ConCI: Convergências em Ciência da Informação, Aracaju, v. 8, n. especial, 2025. DOI: 10.33467/conci.v8i.23602. Disponível em: https://ufs.emnuvens.com.br/conci/article/view/23602. Acesso em: 23 abr. 2026.

Número

Vol. 8 (2025): Dossiê: Gênero, Informação e Pesquisa na Ciência da Informação

Sección

Dossier

Licencia

Derechos de autor 2025 Isabela da Silva, Pablo Gomes, Claudio Paixão Anastácio de Paula

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

ConCI adopta la Licencia CC BY 4.0 , donde los licenciatarios tienen derecho a copiar, distribuir, exhibir y ejecutar el trabajo y realizar trabajos derivados de él, siempre que se dé el debido crédito al autor o al licenciante.

El ConCI considera que el autor posee los derechos de autor sobre su producción, pero el autor debe estar de acuerdo en otorgarle a la revista el derecho a la primera publicación. Además, el autor debe estar de acuerdo en que:
• En cualquier publicación en repositorios institucionales, capítulos de libros u otras producciones resultantes de trabajos publicados en ConCI, se debe dar el debido crédito a la publicación inicial.
• están autorizados a publicar y distribuir su trabajo en línea (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su página personal) en cualquier momento antes o durante el proceso editorial, ya que esto puede generar cambios productivos así como incrementar el impacto y citación del trabajo publicado por ConCI.