"O pão da Misericórdia": a doutrina cristã em língua kiriri por meio do catecismo e da gramática do padre Mamiani

Résumé

Desde os primeiros anos do processo de conversão os padres da Companhia
de Jesus sistematizaram textos que possibilitariam a comunicação com os
gentios. Ao passo que a catequese foi realizada com povos que não falavam
a língua geral novos instrumentos foram produzidos. Por isso no final do
século XVII,fez-se necessário organizar para publicação uma gramática e um
catecismo Kiriri. Esses dois documentos apresentam os indícios e os rastros do
processo de mediação cultural ocorrido no sertão da América portuguesa. Em
meio a normatização da língua oral pelo filtro da gramaticalização latina
é possível perceber também o mundo indígena. Os hábitos que causavam estranheza nos padres durante seu período de observação. Dessa foram, o presente artigo busca analisar esses documentos identificando os métodos de normatização da língua Kiriri.