Canonical flows and reconfigurations

Literature at the hypermodern lusophone and francophone crossroads

Authors

DOI:

https://doi.org/10.47250/intrell.v44i1.p19-31

Keywords:

Literary Canon. Hypermodernity. Reception Aesthetics. Translation.

Abstract

This article proposes a reflection on the dynamics of construction and reconfiguration of the literary canon In French and Portuguese-language literatures within a context of hypermodernity. Analyzing the concept of “classic” from the Inexhaustibility of meaning proposed by Italo Calvino, the study Investigates the criteria and mechanisms of reception and translation that allow for the canonization and permanence of works. Based on Reception Aesthetics and Agamben’s notion of Genius, the work explores how the hypermodern subject, driven by the “compulsion to Innovate” (Gumbrecht) and the Incessant search for novelty and meaning, Interacts with tradition. The method of analysis will be guided by Relational Aesthetics, examining the Interconnections and negotiations between the Lusophone and Francophone literary systems. The structure Includes an analysis of the reception of Portuguese-language authors In France, the challenges of retranslating French classics In Brazil, and the impact of curricular redefinitions on reader development.

Submission: Oct 21, 2025 ⊶ Accepted: Feb 25, 2026

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Gleide de Paula Santos, Pontifícia Universidade Católica de Goiás – PUC-Goiás

Doutoranda em Letras, Literatura e Crítica Literária pela Pontifícia Universidade Católica de Goiás. Mestre em Letras, Literatura e Crítica Literária pela Pontifícia Universidade Católica de Goiás. Atua como revisora de preprints na plataforma PreReview.org, como revisora ad hoc. Pesquisadora bolsista Capes Prosuc.

Maria Aparecida Rodrigues, Pontifícia Universidade Católica de Goiás – PUC-Goiás

Doutora em Letras pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (2004) e Pós-Doutora em Letras: pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (2013) e pela Universidade Estadual do Oeste do Paraná – UNIOESTE, em 2018. Graduada em Português e Literatura da Língua Portuguesa pela Universidade Católica de Goiás (1979), mestre em Letras Literatura Brasileira pela Universidade Federal de Goiás (1992). Professora adjunto da Universidade Católica de Goiás. Leciona na Graduação e no Mestrado em Letras: Literatura e Crítica Literária. Coordenadora do Núcleo de Pesquisa em Linguagem, Líder do Grupo de Estudos Literários no CNPq e do SIGEP. Coordena o GT: Estéticas Modernas e Contemporâneas e o GT: Poéticas do Hipermoderno. Coordenadora da Linha de Pesquisa: Correntes Críticas Contemporâneas, do Programa de Mestrado em Letras da PUC Goiás. Faz parte da Red Internacional de Investigação em Literatura Comparada. É membro do Conselho Editorial da Revista Guará, da PUC Goiás. Membro do Conselho Estadual da Mulher – CONEM. Faz parte do Conselho Executivo do Sindicato dos Professores do Estado de Goiás – SINPRO e tem experiência acadêmica nas áreas de Teoria Literária, Crítica Literária, Estéticas e Literaturas Comparadas e, ainda, Ensino da Literatura e Língua Portuguesa. Atuando principalmente nos seguintes temas: teoria literária, crítica literária, literatura brasileira e Internacional, literatura comparada, poesia contemporânea, filosofia da literatura e estética. Desenvolveu extensas teorias sobre: Escrita do Eu, Filosofia da Linguagem e Estéticas Comparadas.

References

AGAMBEN, Giorgio. Profanações. Tradução de Selvino J. Assmann. São Paulo: Boitempo, 2007.

ARAUJO, Olívia Maria de Almeida. O cânone literário: da estética da recepção à hipermodernidade. Revista de Letras, Curitiba, v. 14, n. 1, p. 415-425, jan./jun. 2011.

BOURDIEU, Pierre. As regras da arte: gênese e estrutura do campo literário. Tradução de Maria Lucia Machado. São Paulo: Companhia das Letras, 1996.

CALVINO, Italo. Por que ler os clássicos. Tradução de Nilson Moulin. São Paulo: Companhia das Letras, 2007.

CASANOVA, Pascale. A república mundial das letras. Tradução de Marina Appenzeller. São Paulo: Estação Liberdade, 2002.

DERRIDA, Jacques. Essa estranha Instituição chamada literatura. Tradução de Tânia Pellegrini. Belo Horizonte: UFMG, 1995.

GADAMER, Hans-Georg. Verdade e método I: traços fundamentais de uma hermenêutica filosófica. Tradução de Flávio Paulo Meurer. Petrópolis: Vozes, 1999.

GLISSANT, Édouard. Introdução a uma poética da diversidade. Tradução de Enid Abreu Dobránszky. Juiz de Fora: Editora UFJF, 2005.

GUMBRECHT, Hans Ulrich. Corpo e forma: ensaios sobre a cultura da presença. Tradução de Jonas Knobloch. Rio de Janeiro: Ed. UERJ, 1998a.

.

______. Modernização dos sentidos. Tradução de Lawrence Flores Pereira. São Paulo: Estação Liberdade, 1998b.

HARRIS, Fernando. A crítica e o cânone. In: SULLÀ, Enric (org.). O cânone literário. Tradução de Beatriz Vasconcelos. São Paulo: Editora da USP, 1998. p. 55-58.

ISER, Wolfgang. O ato da leitura: uma teoria do efeito estético. Tradução de Johannes Kretschmer. São Paulo: Editora 34, 1996. v. 1.

JAUSS, Hans Robert. A história da literatura como provocação à teoria literária. Tradução de Sérgio Tellaroli. São Paulo: Ática, 1994.

LIPOVETSKY, Gilles. Os tempos hipermodernos. Tradução de Mario Vilela. São Paulo: Barcarolla, 2004.

MACHADO, Alcântara. Brás, Bexiga e Barra Funda. Organização de Augusto Massi. Aparato crítico de Antoine Chareyre. São Paulo: Editora 34, 2016.

PERRONE-MOISÉS, Leyla. Mútua confiança: crítica literária e estética. São Paulo: Companhia das Letras, 2016.

SAPIRO, Gisèle. A sociologia da literatura. Tradução de Marcelo Pellegrini. Belo Horizonte: Itatiaia, 2020.

SULLÀ, Enric (org.). O cânone literário. Tradução de Beatriz Vasconcelos. São Paulo: Editora da USP, 1998.

Downloads

Published

2026-03-29

How to Cite

SANTOS, Gleide de Paula; RODRIGUES, Maria Aparecida. Canonical flows and reconfigurations: Literature at the hypermodern lusophone and francophone crossroads. Interdisciplinar - Journal of Studies in Language and Literature, São Cristóvão-SE, v. 44, n. 1, p. 19–31, 2026. DOI: 10.47250/intrell.v44i1.p19-31. Disponível em: https://ufs.emnuvens.com.br/interdisciplinar/article/view/v44p19. Acesso em: 21 aug. 2026.

Issue

Vol. 44: Ano XX - jul-dez de 2025 | Construções do cânone literário nas literaturas de língua francesa e portuguesa

Section

Construções do cânone literário nas literaturas de língua francesa e portuguesa

License

Copyright (c) 2026 Interdisciplinar - Journal of Studies in Language and Literature

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.