Davi Kopenawa and Ailton Krenak in translation
orality and writing of native brazilian authorship between France and Brazil
DOI:
https://doi.org/10.47250/intrell.v40i1.p45-60Keywords:
Indigenous writing, Translation and antropology, Translation history, Davi Kopenawa, Ailton KrenakAbstract
The present work aims to present and compare the stories of two books in which orality, writing and translation intertwine to echo Brazilian indigenous voices in France and in Brazil itself. The words spoken by shaman Davi Kopenawa were recorded, transcribed and translated from the Yanomami language and registred in writen French by Bruce Albert in the book La chute du ciel: paroles d’un chaman yanomami (2010) and translated into Portuguese with the title A Queda do Céu: Palavras de um xamã yanomami (2015) by Beatriz Perrone-Moisés. The indigenous intellectual Ailton Krenak had his words spoken in Portuguese recorded in format in the book Ideias para adiar o fim do mundo (2020), which a few months later was translated into French by Julien Pallotta with the title Idées pour retarder la fin du monde (2020b).
Downloads
References
BERMAN, A. A prova do estrangeiro: Cultura e tradução na Alemanha romântica. Tradução de Maria Emília Pereira Chanut. Bauru, SP: EDUSC, 2002.
BERMAN, A. A tradução e a letra ou o albergue do longínquo. Tradução de Marie-Hélène Catherine Torres, Mauri Furlan, Andreia Guerini. Revisão de tradução: Luana Ferreira de Freitas, Marie-Hélène Catherine Torres, Mauri Furlan, Orlando Luiz de Araújo (texto em grego). 2ª ed. Tubarão: Copiart; Florianópolis: PGET/UFSC, 2012. Disponível em: https://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/178888.
DORRICO, J.; DANNER, L. F.; CORREIA, H. H. S.; DANNER, F. (orgs.). Literatura indígena brasileira contemporânea: criação, crítica e recepção. Porto Alegre, RS: Editora Fi, 2018. Disponível em: https://www.editorafi.org/438indigena. Acesso em: 12 de janeiro de 2022.
FALEIROS, Álvaro. A Queda do Céu: o Yanomami dá o espelho ao Brasil. Outras Palavras, Jornalismo de Profundidade e Pós-capitalismo. São Paulo, publicado em 02 de fevereiro de 2023. Disponível em: https://outraspalavras.net/poeticas/queda-do-ceu-quando-o-yanomami-da-o-espelho-ao-brasil.
KOPENAWA, D.; ALBERT, B. La chute du ciel: Paroles d’un chaman yanomami. Paris: Terre Humaine, Plon, 2010. E-book.
KOPENAWA, D. A queda do céu: Palavras de um xamã yanomami. Tradução de Beatriz Perrone-Moisés e Prefácio de Eduardo Viveiros de Castro. São Paulo: Companhia das Letras, 2015.
Krenak, A. ; Pallotta, J. – “Idées pour Retarder la Fin du Monde” (1h47min01seg). Canal do Youtube: Escritório do Livro & BiblioMaison. Transmitido ao vivo em 25 de novembro de 2020. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=usXn6oywksk. Acesso em: 15 de outubro de 2023.
KRENAK, A. Ideias para adiar o fim do mundo. Nova Edição. São Paulo: Companhia das Letras, 2020.
KRENAK, A. Idées pour retarder la fin du monde. Tradução de Julien Pallotta. Rhone-Alpes, França: Éditions Dehors, 2020b.
OLIVEIRA, E. J. de. “Literaturas pós-etnográficas: uma leitura de A queda do céu”, Brésil(s) Sciences humaines et sociales, n. 3, 2020. Disponível em: http://journals.openedition.org/bresils/8842.
TADDEI, R. “Davi Kopenawa”. In: Enciclopédia de Antropologia. São Paulo: Universidade de São Paulo, Departamento de Antropologia, 2021. Disponível em: https://ea.fflch.usp.br/autor/davi-kopenawa.
VIVEIROS DE CASTRO, E. A antropologia perspectiva e o método de equivocação controlada. Tradução de Marcelo Giacomazzi Camargo e Rodrigo Amaro. ACENO - Revista de Antropologia do Centro-Oeste, v. 5, p. 247-264, 2018. Disponível em: https://periodicoscientificos.ufmt.br/ojs/index.php/aceno/article/view/834.
