MIA COUTO, CHICO BUARQUE’S READER
DOI:
https://doi.org/10.47250/intrell.v33i1.14182Abstract
Adaptation may be approached from different perspectives, depending on the corpus selected and the issue to be discussed. Considering that adaptation is primarily an act of reading, we have chosen to analyze, in this article, Mia Couto’s short story “Olhos nus: olhos”, written as a creative response to Chico Buarque’s song “Olhos nos olhos”. Mia Couto’s short story constitutes an explicit intertextual re-creation, at the same time that it activates two distinct media contexts: literature/short story and lyrics/song. For that purpose, we have drawn on theoretical principles that support adaptation as intertextuality, in articulation with intermediality.
Keywords: Adaptation. Short story. Song. Intertextuality. Intermediality.
Downloads
References
BAUMAN, Z. Amor líquido: sobre as fragilidades dos laços humanos. Tradução de Carlos Alberto Medeiros. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 2004.
BRESSANE, R. Essa história está diferente: dez contos para canções de Chico Buarque. São Paulo: Companhia das Letras, 2010.
BUARQUE, C. Olhos nos olhos. In: BUARQUE, C. Meus caros amigos. 1976.
COUTO, M. Olhos nus: olhos. In: BRESSANE, R. Essa história está diferente: dez contos para canções de Chico Buarque. São Paulo: Companhia das Letras, 2010.
ELIOT, T. S. Tradition and the individual talent. In: BRADLEY et al. The American tradition in literature. USA: Grosset & Dunlap/Norton, 1974.
FERNANDES, R. de. (Org.). Quartas histórias: contos baseados em narrativas de Guimarães Rosa. Rio de Janeiro: Garamond, 2006.
FERNANDES, R. de. Capitu mandou flores: contos para Machado de Assis nos cem anos de sua morte. São Paulo: Geração Editorial, 2008.
FERRAZ Jr., E. Uma conversa a três: Mia Couto, Chico Buarque e Guimarães Rosa. In: Anais do XIII Congresso Internacional da ABRALIC. Campina Grande: Editora da UEPB, 2013. In: https://abralic.org.br/anais/arquivos/2013_1434406214.pdf. Acesso em 18/10/2019.
HUTCHEON, L. Uma teoria da adaptação. Tradução de André Cechinel. Florianópolis, Editora UFSC, 2011.
JAKOBSON, R. Aspectos linguísticos da tradução. In: JAKOBSON, R. Linguística e comunicação. Tradução de Isidoro Blikstein e José Paulo Paes. São Paulo: Cultrix, 1995.
LINS, O. (Org.). Missa do galo: variações sobre o mesmo tema. São Paulo: Summus Editorial, 1977.
LISPECTOR, C. A hora da estrela. Rio de Janeiro: Rocco, 1998.
MENESES, A. B. de. Figuras do feminino na canção de Chico Buarque. São Paulo: Ateliê Editorial/Boitempo, 2000.
MILLER, J. H. Narrative. In: LENTRICCHIA, F.; McLAUGHLIN, T. (eds.). Critical terms for literary studies. Chicago: The University of Chicago Press, 1995.
NESTROVSKI, A. (ed.). Aquela canção: 12 contos para 12 músicas. São Paulo: Publifolha, 2005.
RAJEWSKI, I. Intermidialidade, intertextualidade e ‘remediação’. In: DINIZ, T. F. (org.). Intermidialidade e estudos interartes. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2012.
SAMOYAULT, T. A intertextualidade. Tradução de Sandra Nitrini. São Paulo: Aderaldo & Rothschild, 2008.
