Novas Cartas Portuguesas 1972 / Nouvelles Lettres Portugaises 2025: « Canon braqué ? »

Agnès Levécot; Ilda Mendes dos Santos

doi:10.47250/intrell.v44i1.p49-63

Autores

Agnès Levécot Sorbonne Université – France https://orcid.org/0000-0002-2095-4114
Ilda Mendes dos Santos Sorbonne Université – France https://orcid.org/0009-0007-8016-4812

DOI:

https://doi.org/10.47250/intrell.v44i1.p49-63

Palavras-chave:

Nouvelles Lettres Portugaises. Tradução. Cânone.

Resumo

À partir de notre expérience de traduction de Novas Cartas Portuguesas, nous portons un double regard sur l’idée de canon comme édifice masculin, à critiquer et à renverser. Cependant, ce n’est pas seulement cette notion idéologique du canon que travaillent les autrices de l’ouvrage, mais plutôt une idée du canon comme fiction, critique et controverse.

Soumission: 18 oct. 2025 ⊶ Acceptée: 24 feb. 2026

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Agnès Levécot, Sorbonne Université – France

Maître de Conférence émérite Sorbonne Nouvelle, CREPAL.

Ilda Mendes dos Santos, Sorbonne Université – France

Maître de Conférence Sorbonne Nouvelle, CREPAL.

Referências

BARRENO, M. I.; HORTA, M. T.; VELHO DA COSTA, M. F. Novas Cartas Portuguesas. Lisboa: Estúdios Cor, 1972.

BARRENO, M. I.; HORTA, M. T.; VELHO DA COSTA, M. F. Nouvelles Lettres Portugaises. Traduction Vera Alves da Nóbrega, V.; Évelyne Legarrec, É.; Wittig, M. Paris : Éditions du Seuil, 1974.

BARRENO, M. I.; HORTA, M. T.; VELHO DA COSTA, M. F. The three Marias. New portuguese letters. Translated by R. Lane, H.. New York: Double Day, 1975.

BARRENO, M. I.; HORTA, M. T.; VELHO DA COSTA, M. F. Novas Cartas Portuguesas. Org. AMARAL, A. L. Édition critique. Lisbonne: Ed. Dom Quixote, 2010.

BARRENO, M. I.; HORTA, M. T.; VELHO DA COSTA, M. F. Nouvelles Lettres Portugaises. Traduction LEVÉCOT, A. ; MENDES DOS SANTOS, I. Paris : Ypsilon, 2025.

FEIJÓ, A. ; R. FIGUEIREDO, J. ; TAMEN, M. O Cânone. Lisboa: Tinta-da-China, MMXX.

MEIRIM, J. As Três Marias. Lisboa: Imprensa Nacional, Col. O essencial, 2023.

SEIXO, M. A. Quatro Razões para Reler Novas Cartas Portuguesas. In : SEIXO, M. A. Outros Erros: ensaios de literatura. Porto: ASA, 2001, p. 179-187.

WITTIG, M. Dans l’arène ennemie. Textes et entretiens 1966-1999. Édition établie par Sara Garbagnoli et Théo Mantion. Paris : Les éditions de Minuit, 2024.