Discurso e interdiscurso: a tradução da filosofia na literatura e nas artes

Dominique M. P. G. Boxus

Discurso e interdiscurso: a tradução da filosofia na literatura e nas artes

Autores

Dominique M. P. G. Boxus Departamento de Línguas Estrangeiras/UFS

Resumo

No presente artigo, explicarei brevemente como concebo minha presença em um grupo como o GeFeLit, ao apresentar o espírito e o projeto da disciplina que pretendo ministrar no âmbito do curso de especialização em filosofia e literatura que, com meus colegas do grupo, pretendemos iniciar nesse ano de 2011. Insisto nas palavras espírito e projeto: de fato, não escreverei aqui sobre os resultados de uma pesquisa feita e acabada, mas antes evidenciarei o que, como estudioso da literatura, venho concebendo e construindo, através de meus diversos trabalhos de ensino e pesquisa, e que poderia fundamentar uma disciplina para um curso de especialização.

Referências

BARTHES, Roland. Oeuvres complètes. Paris: Seuil, 1993-1995.

BERMAN, Antoine. L´épreuve de l´étranger. Paris: Gallimard, 1984. Col. “Tel”.

CASANOVA, Pascale. La république mondiale des lettres. Paris: Seuil, 1999.

COCTEAU, Jean. Orfeu. 1949. DVD. Continental Home Vídeo. 2005.

GLISSANT, Édouard. Tout-monde. Paris: Gallimard, 1993. Col. “Folio”.

GLISSANT, Édouard. Traité du Tout Monde. Poétique IV. Paris: Gallimard, 1997. Col. “NRF”.

MAINGUENEAU, Dominique. Genèses du discours. Bruxelles: Mardaga, 1984. Col. “Philosophie et Langage”.

MERTENS, Pierre. Une paix royale. Paris: Seuil, 1995.

OSEKI-DÉPRÉ, Inês. De Walter Benjamin à nos jours: essais de traductologie. Paris: Honoré Champion, 2007.

STEINER, George. Après Babel: une poétique du dire et de la traduction. Paris: Albin Michel, 1998.

Downloads

A Palo Seco, Nº 3, p. 66

Publicado

06-10-2011

Como Citar

BOXUS, Dominique M. P. G. Discurso e interdiscurso: a tradução da filosofia na literatura e nas artes. A Palo Seco – Escritos de Filosofia e Literatura, São Cristóvão-SE: GeFeLit, n. 3, p. 66–69, 2011. Disponível em: https://ufs.emnuvens.com.br/apaloseco/article/view/n3p66. Acesso em: 18 dez. 2024.

Baixar Citação

Edição

A Palo Seco, Nº 3 (2011) – Fronteiras

Seção

Artigos

Licença

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

^{O/A autor/a deverá concordar com os termos da Declaração de Direitos Autorais, no qual cede à revista A Palo Seco – Escritos de Filosofia e Literatura como detentora dos direitos autorais da publicação.}

^{1. As opiniões expressas nos textos submetidos à revista A Palo Seco – Escritos de Filosofia e Literatura são de responsabilidade do/a autor/a.}
^{2. Autores/as conservam os direitos de autor/a e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite a partilha do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.}
^{3. O/A autor/a comprometem-se a seguir as “Normas para submissão de manuscritos”, na plataforma SEER.}
^{4. Compete aos/às autores/as aceitar as sugestões de alterações na submissão, quando encaminhadas por sugestão dos/as avaliadores/as, Revisores/as Científicos e/ou da Comissão Executiva. Sempre que houver alterações de que os/as autores/as discordem, devem ser apresentadas as respectivas justificações, se for o caso.}
^{5. A reprodução de material sujeito a direitos de autor/a foi antecipadamente autorizada.}
^{6. Os textos são originais, não publicados nem submetidos a outras revistas.}

^{Licença Creative Commons CC BY-SA (Atribuição - Compartilha Igual) 4.0 Internacional.}