Com espumosa e água doce
uma análise da comunicação dos encantados do Tambor de Mina em São Paulo
DOI:
https://doi.org/10.21665/2318-3888.v13n26p159Palavras-chave:
Encantaria. Enregistramento. Linguagem. Ancestralidade.Resumo
Este trabalho propõe uma análise antropológica e sociolinguística da oralidade e da memória a partir dos encantados, entidades cultuadas no tambor de mina, tradição afro-brasileira de matriz jeje-nagô que se expandiu do Maranhão e do Pará para outros territórios urbanos. Considera-se, aqui, o processo de migração e reterritorialização dessa religião na cidade de São Paulo, resultante dos fluxos migratórios de populações do Norte e Nordeste a partir da década de 1970. Nesse contexto, o tambor de mina foi Introduzido na capital paulista por Toy Francelino de Shapanan, fundador da Casa das Minas de Thoya Jarina, localizada na zona sul, considerada o primeiro tambor de mina jeje-nagô da cidade. A pesquisa, de caráter etnográfico neste terreiro, baseando-se em observações realizadas durante festividades e conversas Informais com Interlocutores, entre eles, filhos de santo e os próprios encantados, buscando compreender a linguagem das entidades como Instrumento de comunicação, identidade e percepção do mundo. Analisa-se de que modo os encantados percebem e significam o “mundo dos humanos”, ou “mundo de pecado”, como denominam, e como, através da fala e de expressões próprias, produzem formas singulares de presença e de significar o mundo contemporâneo com expressões e Inovações lexicais.
Submissão: 15 ago. 2025 ⊶ Aceite: 15 nov. 2025
Downloads
Referências
AGHA, Asif. Language and social relations. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
AHLERT, Martina. Cidade relicário: Uma etnografia sobre terecô, precisão e Encantaria em Codó (Maranhão). Tese (Doutorado em Antropologia Social) – Universidade de Brasília, Brasília, p. 282. 2013
AHLERT, Martina. Encantoria: uma etnografia sobre pessoas e encantados em Codó (Maranhão). Curitiba: Kotter Editorial, 2021.
AMARAL, Rita. O tombamento de um terreiro de candomblé em São Paulo. Comunicações do ISER, n. 41, 1991.
AMARAL, Rita. Xirê: o modo de crer e de viver no candomblé. Rio de Janeiro: Pallas, 2002.
BASILIO, Margarida. Metonímia e metáfora em construções lexicais no Português do Brasil.Estudos Linguísticos, São Paulo. v. 1, p. 389-394, 2014.
BAUMAN, Richard. Verbal art as performance. Prospect Heights, Illinois: Waveland Press, 1977.
BHABHA, Homi. O local da cultura. Belo Horizonte: Editora UFMG, 1998.
BLANES, Ruy Llera; ESPÍRITO SANTO, Diana. The Social Life of Spirits. Chicago: University of Chicago Press, 2014.
BRETTELL, Caroline. Anthropology and migration: Essays on transnationalism, ethnicity, and identity. Walnut Creek: Altamira Press, 2003.
CARVALHO, Adson Luis Barros de. A casa de nagô continua viva: Cuidados e obrigações no Tambor de Mina em São Luís do Maranhão. Dissertação (Mestrado em Ciências Sociais) – Universidade Federal do Maranhão. São Luís, p. 109. 2024
CASTRO, Yeda Pessoa de. Camões com dendê: o Português do Brasil e os falares afro-brasileiros. Rio de Janeiro: TopBooks, 2022.
CASTRO, Yeda Pessoa de. Das línguas africanas ao português brasileiro. Afro-Ásia, Salvador, n. 14, p. 81-106, 1983.
CASTRO, Yeda Pessoa de. Língua e nação de candomblé. África, [s.l.], n. 4, p. 57–76, 1981.
CASTRO, Yeda Pessoa de. Antropologia e Linguística nos estudos afro-brasileiros. Afro-Ásia, Salvador, n. 12, p. 211-227, 1976.
COUPLAND, Nikolas. Style: Language variation and identity. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
DURANTI, Alessandro. Linguistic Anthropology: A Reader. 2. ed. Malden: Wiley-Blackwell, 2009.
ECKERT, Penelope. Variation and the Indexical Field. Journal of Sociolinguistics, [s.l.], v. 12, n. 4, p. 453-476, 2008.
ECKERT, Penelope. Linguistic variation as social practice. Oxford: Blackwell, 2000.
ECKERT, Penelope. Three waves of variation study. Annual Review of Anthropology, v. 41, p. 87-100, 2012.
FAVRET-SAADA, Jeanne. “Ser afetado”. Cadernos de Campo, São Paulo, v. 13, n. 13, p. 155-161, 2005
FERRETTI, Mundicarmo. Desceu na guma: o caboclo no Tambor de Mina. São Luís: EDUFMA, 2000.
FERRETTI, Mundicarmo. Formas sincréticas das religiões afro-americanas: o Terecô de Codó (MA). Cadernos de Pesquisa, v. 14, n. 2, p.95-108. 2003.
FERRETI, Mundicarmo. A Mina maranhense, seu desenvolvimento e suas relações com outras tradições afro-brasileiras. In: MAUÉS, Raimundo Heraldo; VILLACORTA, Gisela Macambira (Org.). Pajelança e Religiões Africanas na Amazônia. Belém: EDUFPA, 2008. p. 181-202.
FERRETTI, Mundicarmo. Encantados e encantarias no folclore brasileiro. Trabalho apresentado no VI Seminário de Ações Integradas em Folclore, São Paulo, 2008.
FERRETTI, Sergio. A terra dos voduns. 2006. Disponível em: https://repositorio.ufma.br/jspui/handle/1/300. Acesso em: 10 nov. 2024.
FERRETTI, Sergio F. Encantaria maranhense de dom Sebastião. Revista Lusófona de Estudos Culturais, v. 1, n.1, p. 262-285, 2013.
FERRETTI, Sergio F. Repensando o sincretismo. 2. ed. São Paulo: EDUSP; Arché Editora, 2013.
FIGUEIREDO, Aldrin Moura de. A cidade dos Encantados: Pajelança, feitiçarias e religiões afrobrasileiras na Amazônia. A constituição de um campo de estudo, 1870-1950. Dissertação (Mestrado em História) – Universidade Estadual de Campinas, Campinas, p. 414. 1996.
FIGUEIREDO, Napoleão. Todas as divindades se encontram nas “encantarias” de Belém. Ciência & Trópico, v. 9, n.1, p. 51-66, 1981.
HALL, Stuart. Identidade cultural e diáspora. In: SILVA, Tomaz Tadeu da (Org.). Identidade e diferença: A perspectiva dos estudos culturais. 11. ed. Petrópolis: Vozes, 2014. p. 108-121.
FURUYA, Yolshiaki. Entre “nagoização” e “umbandização”: uma síntese no culto mina-nagô de Belém, Brasil. Annals, v. 6, p. 13-53, 1986.
GEERTZ, Clifford. A Interpretação das culturas. Rio de Janeiro: LTC, 2008.
HYMES, Dell. Foundations In sociolinguistics: an ethnographic approach. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1974
LEACOCK, Seth; LEACOCK, Ruth. Spirits of the deep: a study of an Afro-Brazilian cult. New York: The American Museum of Natural History, 1972.
LEVITT, Peggy. God needs no passport: Immigrants and the changing American religious landscape [Deus não precisa de passaporte: Imigrantes e a transformação do cenário religioso americano]. New York: The New Press, 2007.
LOPES, A. C. Como são ouvidos os nossos pretos-velhos? Ideologias linguísticas, racismo e resistência em falas de terreiros. DELTA: Documentação de Estudos em Linguística Teórica e Aplicada, v. 38, n. 4, p. 2-19, 2022.
LÓPEZ, Laura Alvaréz. ‘SARAVÁ ZIFIU!’: A Integração do prefixo ‘ZI’ em Afro-variedades do português. Cadernos de Estudos Linguísticos, Campinas, SP, v. 55, n. 2, p. 7-23, 2013.
LUCA, Taissa Tavernard de. Revisitando o tambor das flores: a Federação Espírita e Umbandista dos cultos afro-brasileiros do Estado do Pará como guardiã de uma tradição. Dissertação (Mestrado em Antropologia) – Universidade Federal de Pernambuco, Recife, p. 158. 2003.
LUCA, Taíssa Tavernard de. Tem branco na guma: a nobreza europeia montou corte na encantaria mineira. Tese (Doutorado em Ciências Sociais) – Universidade Federal do Pará, Belém, p. 248. 2010.
LUCA, Taissa Tavernard de. Por uma sociedade de corte nos terreiros de Belém.Revista Estudos Amazônicos, v. 11, n. 2, p. 156-189, 2014.
LUCA, Taissa Tavernard de. Dom Manoel (O Venturoso): O rei expansionista do tambor de Mina Amazônico. Estudos de religião, v. 29, n. 2, p. 194-220, 2015.
LUCA, Taissa Tavernard de. Dom Luís de França: A aliança simbólica entre Pará e Maranhão. Revista Relegens Thréskeia, v. 7, n. 2, p. 18-36, 2018.
MAUÉS, Raymundo Heraldo. Padres, pajés, santos e festas: catolicismo popular e controle eclesiástico: um estudo antropológico numa área do Interior da Amazônia. Belém: Edições Cejup, 1995.
MAUÉS, Raymundo Heraldo. Um aspecto da diversidade cultural do caboclo amazônico: a religião.Estudos avançados, v. 19, p. 259-274, 2005.
MAUÉS, Heraldo. VILLACORTA, Gisela. Introdução. In: MAUÉS, Heraldo. VILLACORTA (Org.).Pajelanças e religiões africanas na Amazônia. Belém: EDUFPA, 2008. p. 15-26.
NEGRÃO, Lísias. O campo religioso afro-paulista nos documentos oficiais. Relatório de Pesquisa. São Paulo: CER/USP, 1986.
OPIPARI, Carmen. O candomblé: imagens em movimento. Tradução de Leila de Aguiar Costa. São Paulo: EDUSP, 2009.
PORTO, Laryssa Francisca Moraes. Um olhar sobre as matas de seu Légua: a etnoterminologia do terecô, em Codó‑MA. Dissertação (Mestrado em Letras) – Universidade Federal do Maranhão. São Luís, p. 98. 2024.
PRANDI, Reginaldo. Os candomblés de São Paulo: a velha magia na metrópole nova. São Paulo: Hucitec; Editora da Universidade de São Paulo, 1991.
PRANDI, Reginaldo. Nas pegadas dos voduns. Afro-Ásia, n. 19/20, p. 109-134, 1997.
PRANDI, Reginaldo; SOUZA, Patrícia Ricardo de. Encantaria de Mina em São Paulo. In.: PRANDI, Reginaldo (Org.). Encantaria Brasileira: o livro dos mestres, caboclos e encantados. Rio de Janeiro: Pallas, 2001. p. 216-280.
PRANDI, Reginaldo. Nas pegadas dos voduns. Um terreiro de tambor de mina em São Paulo. In: MARCONDES, Carlos Eugênio (Org.). Somàvo: o amanhã nunca termina. Novos escritos sobre a religião dos voduns e orixás. São Paulo: Empório de Produção, 2005. p. 63-94.
SANTOS, Dayanne da Silva. Não se pode entrar em terra de encantado sem permissão: um estudo sobre a relação entre pessoas e encantados na luta pelo território quilombola Santa Rosa dos Pretos (Itapecuru-Mirim/MA). Dissertação (Mestrado em Ciências Sociais) – Universidade Federal do Maranhão, São Luís, p. 214. 2019.
SANTOS, Antônio Bispo dos. A terra dá, a terra quer. São Paulo: Ubu Editora, 2023.
SCHILLER, N. G. BASCH, L. BLANC, C. S. De imigrante a transmigrante: teorizando a migração transnacional. Cadernos CERU, v. 30, n. 1, p. 349-394, 2019.
SILVA, Vagner Gonçalves da. O Candomblé em São Paulo e a sacralização do espaço urbano. TRAVESSIA- Revista do Migrante, v. 6, n. 15, p. 26-29, 1993.
SILVA, Vagner Gonçalves da. O terreiro e a cidade nas etnografias afro-brasileiras. Revista de Antropologia, v. 36, p. 33-79, 1994.
SILVA, Vagner Gonçalves da. O antropólogo e sua magia: trabalho de campo e texto gráfico nas pesquisas antropológicas sobre religiões afro-brasileiras. 1. ed., reimpr. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2006.
SILVA, Vagner Gonçalves da. Terreiros tombados em São Paulo: laudos e reflexões sobre a patrimonialização de bens afro-brasileiros. São Paulo: Leonardo Miyahara, 2021.
SILVA, Vagner Gonçalves da. Orixás da Metrópole. 2. ed. São Paulo: FEUSP, 2022.
STENGERS, Isabelle. A proposição cosmopolítica. Revista do Instituto de Estudos Brasileiros, n. 69, p. 442-464, 2018.
TRINDADE, Liana. Contribuições míticas e história: Estudos sobre as representações simbólicas e relações raciais em São Paulo do século XVIII à atualidade. Tese (Livre-Docência) – Universidade de São Paulo, FFLCH, 1991.
TWEED, Thomas. Our Lady of the Exile: Diasporic Religion at a Cuban Catholic Shrine In Miami. Oxford: Oxford University Press, 1997.
VASCONCELOS, Kauã. Sobre limites e fronteiras na encantaria. In: SEMINÁRIO DO NÚCLEO DE ANTROPOLOGIA SIMÉTRICA, 2021, São Paulo. Anais do II Seminário do Núcleo de Antropologia Simétrica. Rio de Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2021. p. 11-20.
VERGER, Pierre. Uma rainha africana mãe de santo em São Luís. Revista USP, n. 6, p. 151-158, 1990.
VERGOLINO, Anaíza. O Tambor Das Flores: uma análise da Federação Espírita Umbandista e dos cultos afro-brasileiros do Pará; 1965-1975. 4. ed. Belém: Paka Tatu, 2014.
VERGOLINO, Anaíza. O negro no Pará: a notícia histórica. Revista do Instituto Histórico e Geográfico do Pará, v. 8, n. 2, p. 5-24, 2021.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 Ambivalências
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Os autores concedem à revista Ambivalências todos os direitos autorais referentes aos trabalhos publicados. Os conceitos emitidos em artigos assinados são de absoluta e exclusiva responsabilidade de seus autores.
